【资料图】

◎刘骐珲

中央电视台电视剧频道重播1987版《红楼梦》第8集《荣国府归省庆元宵》中，元春命宝玉与众姐妹以大观园中的各牌匾为题作诗。贾宝玉向贾妃所呈的诗《杏帘在望》是用繁体字写的， “杏帘”被写成了“杏簾”。错了，事实上，就应写作“杏帘”。

在古代，“簾”与“帘”本是不同的两个字。帘，本指酒家、茶馆等店铺门前作店招的旗帜，如宋代刘过《村店》：“一坞闹红春欲动，酒帘正在杏花西。”诗中“酒帘”即指酒店的招旗。“簾”本指以竹、布等制成的遮蔽门窗的用具，如“窗簾”。后泛指用竹片、布帛、苇子等编制成的起遮蔽作用的器物，诸如珠簾、水簾洞、垂簾听政等词中的“簾”。“簾”如今简化作“帘”。

《红楼梦》电视剧中“杏帘”的“帘”，到底是“酒帘”还是“窗簾”？《红楼梦》第十七回《大观园试才题对额  荣国府归省庆元宵》中其实已有交代。大观园竣工后，贾政知道贾宝玉在对对联方面有些“歪才情”，于是与门下清客游览大观园时带上宝玉，命他为大观园各处景观拟题匾额对联。

贾政道：“诸公请题。”众人道：“方才世兄有云，‘编新不如述旧’，此处古人已道尽矣，莫若直书‘杏花村’妙极。”贾政听了，笑向贾珍道：“正亏提醒了我。此处都妙极，只是还少一个酒幌。明日竟作一个，不必华丽，就依外面村庄的式样作来，用竹竿挑在树梢。”贾珍答应了，又回道：“此处竟还不可养别的雀鸟，只是买些鹅鸭鸡类，才都相称了。”贾政与众人都道：“更妙。”贾政又向众人道：“‘杏花村’固佳，只是犯了正名，村名直待请名方可。”众客都道：“是呀。如今虚的，便是什么字样好?”大家想着，宝玉却等不得了，也不等贾政的命，便说道：“旧诗有云‘红杏梢头挂酒旗’。如今莫若‘杏帘在望’四字。”

由这段文字可知，“杏帘在望”的名称与“红杏梢头”挂的“酒旗”有关。既然“帘”是指“酒旗”，那么电视剧中用繁体书写的《杏帘在望》只能写作“帘”而不能写成“簾”。“红杏梢头挂酒旗”出自明代唐寅《题杏林春燕》其二：“红杏梢头挂酒旗，绿杨枝上啭黄鹂。鸟声花影留人住，不赏东风也是痴。”贾宝玉所呈的诗《杏帘在望》为黛玉为其代作：“杏帘招客饮，在望有山庄。菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁。一畦春韭绿，十里稻花香。盛世无饥馁，何须耕织忙。”诗题与诗首句写到的“杏帘”也都与酒旗有关，因此电视剧中将“杏帘”写成“杏簾”是不妥当的。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第8期《追踪荧屏》栏目。）